"till the fat lady sings" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir iş tamamen bitmeden sonucu kesinleşmez anlamına gelir. Sonuna kadar beklemek gerekir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve daha çok spor ya da rekabet durumlarında kullanılır. Sabırlı olmayı vurgular.
Examples
It's not over till the fat lady sings.
**Her şey bitmeden bitmiş sayılmaz**.
We should wait till the fat lady sings before making a decision.
Karar vermeden önce **her şey bitmeden bitmiş sayılmaz** diye beklemeliyiz.
Don't lose hope till the fat lady sings.
**Her şey bitmeden bitmiş sayılmaz**, umudunu kaybetme.
The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.
Oyun kaybedilmiş gibi görünüyordu ama unutma, **her şey bitmeden bitmiş sayılmaz**.
I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.
Daha kutlamaya başlama—**her şey bitmeden bitmiş sayılmaz**.
He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.
O, **her şey bitmeden bitmiş sayılmaz** diyerek mücadeleyi bırakmıyor—benim ona hayran olduğum şey bu.