"till the fat lady sings" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo não terminou até estar mesmo concluído—não se deve assumir o resultado antes do fim. A expressão vem da ópera, onde o espetáculo termina quando uma cantora de grande porte termina de cantar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos desportivos ou situações incertas. Sugere não tomar decisões até o final. Pode ser ouvida como 'não acabou até que a mulher gorda cante'.
Examples
It's not over till the fat lady sings.
Não acaba **até que a mulher gorda cante**.
We should wait till the fat lady sings before making a decision.
Devemos esperar **até que a mulher gorda cante** antes de decidir.
Don't lose hope till the fat lady sings.
Não percas a esperança **até que a mulher gorda cante**.
The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.
O jogo parecia perdido, mas lembra-te: não acabou **até que a mulher gorda cante**.
I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.
Eu não começaria a festejar já—não acabou **até que a mulher gorda cante**.
He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.
Ele continua a lutar **até que a mulher gorda cante**—é isso que admiro nele.