"till the fat lady sings" in Hindi

• जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए (मुहावरा)
• अंतिम समय तक

Definition

इस मुहावरे का मतलब है कि जब तक सब कुछ सच में खत्म न हो जाए, तब तक निष्कर्ष न निकालें। यह ओपेरा से आया है, जहाँ प्रस्तुति का अंत अक्सर मोटी महिला गायिका के गाने के पर होता है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक है, अक्सर खेल या प्रतिस्पर्धा में प्रयोग होता है। इसका अर्थ है अंतिम परिणाम तक इंतज़ार करें। सामान्यतः इस रूप में भी सुन सकते हैं: 'अभी सब खत्म नहीं हुआ'।

Examples

It's not over till the fat lady sings.

सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ, **जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए**।

We should wait till the fat lady sings before making a decision.

हमें निर्णय लेने से पहले **जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए** इंतज़ार करना चाहिए।

Don't lose hope till the fat lady sings.

आशा मत छोड़ो **जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए**।

The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.

मुकाबला हारता हुआ लग रहा था, पर याद रखो, **जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए** सब संभव है।

I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.

मैं अब जश्न नहीं मनाऊँगा—**जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए**।

He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.

वह **जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए** लड़ता रहता है—यही मुझे पसंद है।