"till hell freezes over" in Urdu

• جب تک جہنم جم نہ جائے
• کبھی نہیں

Definition

یہ محاورہ بہت طویل عرصے یا ہمیشہ کے لیے ہونے کا مطلب دیتا ہے، یا پھر کسی چیز کے کبھی نہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ اکثر یہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی کبھی اپنا خیال نہیں بدلے گا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور مزاحیہ انداز میں نا ممکن یا انتہائی لمبے انتظار پر زور دیتا ہے۔ رسمی گفتگو یا تحریر میں استعمال نہ کریں۔ اس کے متبادل: 'کبھی بھی نہیں'، 'ناممکن'۔

Examples

He said he would wait for me till hell freezes over.

اس نے کہا وہ میرے لیے **جب تک جہنم جم نہ جائے** انتظار کرے گا۔

You can ask till hell freezes over, but they won't agree.

تم **جب تک جہنم جم نہ جائے** پوچھ سکتے ہو، مگر وہ کبھی نہیں مانیں گے۔

I could practice till hell freezes over and never be as good as her.

میں **جب تک جہنم جم نہ جائے** مشق کرلوں، پھر بھی اس جیسا اچھا نہیں ہو سکتا۔

You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.

تم چاہو تو **جب تک جہنم جم نہ جائے** انتظار کر لو، مگر وہ واپس نہیں آئے گا۔

She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!

وہ میرے ساتھ **جب تک جہنم جم نہ جائے** بحث کرتی رہے گی—وہ کبھی ہار نہیں مانتی!

They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.

وہ **جب تک جہنم جم نہ جائے** انکار کرتے رہیں گے، مگر سب کو حقیقت معلوم ہے۔