"till hell freezes over" in Spanish
Definition
Esta frase significa por muchísimo tiempo o para siempre. Se usa para decir que algo nunca pasará o que alguien nunca cambiará de opinión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo humorística. Se usa para enfatizar la imposibilidad o una espera interminable. Es común en rechazos dramáticos o exageraciones. No es apropiado para contextos formales. Alternativas: 'nunca jamás', 'ni en un millón de años'.
Examples
He said he would wait for me till hell freezes over.
Él dijo que me esperaría **hasta que el infierno se congele**.
You can ask till hell freezes over, but they won't agree.
Puedes preguntar **hasta que el infierno se congele**, pero no van a aceptar.
I could practice till hell freezes over and never be as good as her.
Podría practicar **hasta que el infierno se congele** y nunca ser tan bueno como ella.
You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.
Puedes esperar **hasta que el infierno se congele** si quieres, pero él no va a volver.
She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!
Ella seguirá discutiendo conmigo **hasta que el infierno se congele**—¡nunca se rinde!
They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.
Lo negarán **hasta que el infierno se congele**, pero todos saben la verdad.