"till hell freezes over" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin sonsuza kadar süreceğini veya asla olmayacağını ifade eder. Genellikle birinin fikrini asla değiştirmeyeceğini vurgulamak için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve esprili bir ifadedir; bir şeyin kesinlikle olmayacağını veya beklemenin boşuna olduğunu abartılı şekilde anlatır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz. Alternatifler: 'asla', 'ölsem de olmaz'.
Examples
He said he would wait for me till hell freezes over.
Beni **mahşere kadar** bekleyeceğini söyledi.
You can ask till hell freezes over, but they won't agree.
İstediğin kadar **mahşere kadar** sorabilirsin, yine de kabul etmezler.
I could practice till hell freezes over and never be as good as her.
Ben **mahşere kadar** çalışsam da onun kadar iyi olamam.
You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.
İstersen **mahşere kadar** bekle, ama o geri gelmeyecek.
She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!
Benimle **mahşere kadar** tartışmaya devam edecek—asla vazgeçmez!
They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.
Onlar **mahşere kadar** inkâr edecekler ama herkes gerçeği biliyor.