"till hell freezes over" in Korean

지옥이 얼어붙을 때까지영원히

Definition

이 표현은 아주 오랜 시간 동안 또는 절대로라는 뜻입니다. 어떤 일이 결코 일어나지 않거나, 누군가가 절대 마음을 바꾸지 않을 때 사용합니다.

비격식적이고 유머러스한 표현입니다. '절대 안 된다', '백년이 가도'와 비슷하게 쓸 수 있으며, 공식적인 상황에는 사용하지 않습니다.

He said he would wait for me till hell freezes over.

그는 나를 **지옥이 얼어붙을 때까지** 기다리겠다고 말했다.

You can ask till hell freezes over, but they won't agree.

네가 **지옥이 얼어붙을 때까지** 부탁해도 그들은 동의하지 않을 거야.

I could practice till hell freezes over and never be as good as her.

내가 **지옥이 얼어붙을 때까지** 연습해도 그녀만큼 잘 할 순 없어.

You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.

네가 원하면 **지옥이 얼어붙을 때까지** 기다려도 돼, 하지만 그는 돌아오지 않아.

She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!

그녀는 나와 **지옥이 얼어붙을 때까지** 계속 말다툼할 거야—절대 포기 안 해!

They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.

그들은 **지옥이 얼어붙을 때까지** 부인할 거야, 하지만 모두 진실을 알고 있어.