"till hell freezes over" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti untuk waktu yang sangat lama atau selamanya. Sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang mustahil terjadi atau keputusan yang tidak akan berubah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan tidak formal, digunakan dengan nada bercanda atau dramatis menekankan hal yang tidak mungkin. Hindari dalam situasi resmi. Padanan: 'tidak akan pernah', 'mustahil'.
Examples
He said he would wait for me till hell freezes over.
Dia bilang akan menungguku **sampai neraka membeku**.
You can ask till hell freezes over, but they won't agree.
Kamu bisa bertanya **sampai neraka membeku**, tapi mereka tidak akan setuju.
I could practice till hell freezes over and never be as good as her.
Aku latihan **sampai neraka membeku** pun, tidak akan bisa sehebat dia.
You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.
Kamu boleh menunggu **sampai neraka membeku** kalau mau, tapi dia tidak akan kembali.
She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!
Dia akan terus berdebat denganku **sampai neraka membeku**—dia memang tak pernah menyerah!
They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.
Mereka akan menyangkal **sampai neraka membeku**, tapi semua orang tahu kebenarannya.