"till hell freezes over" in Chinese (Traditional)

直到地獄結冰

Definition

這個短語表示非常長的時間，或永遠。常用來表達某事永遠不會發生，或某人永遠不會改變主意。

這是非正式且帶有幽默感的成語，用於強調不可能發生或極長時間。常見於誇張拒絕，不適合正式場合。類似說法有「永遠不會」、「等到牛年馬月」。

He said he would wait for me till hell freezes over.

他說他會等我**直到地獄結冰**。

You can ask till hell freezes over, but they won't agree.

你可以請求**直到地獄結冰**，但他們不會同意。

I could practice till hell freezes over and never be as good as her.

我可以練習**直到地獄結冰**，也不如她厲害。

You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.

你如果願意，可以等**直到地獄結冰**，但他不會回來了。

She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!

她會和我爭論**直到地獄結冰**——她從不放棄！

They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.

他們會否認**直到地獄結冰**，但大家都知道真相。