"till hell freezes over" in Bengali

• লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত
• চিরকাল
• কখনোই না

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায় একটা বিষয় খুব দীর্ঘ সময় ধরে চলবে বা কোনো কিছু কখনোই হবে না। সাধারণত বোঝানো হয় কারো সিদ্ধান্ত কখনো বদলাবে না।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিত, মজার ও অত্যন্ত নাটকীয়ভাবে অসম্ভবতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'এটা কখনোই হবে না' বা দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করতে প্রয়োগ করুন; আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

He said he would wait for me till hell freezes over.

সে বলল সে আমার জন্য **লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত** অপেক্ষা করবে।

You can ask till hell freezes over, but they won't agree.

তুমি **লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত** জিজ্ঞেস করতে পারো, কিন্তু তারা রাজি হবে না।

I could practice till hell freezes over and never be as good as her.

আমি **লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত** অনুশীলন করলেওও ওর মতো ভালো হতে পারব না।

You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.

তুমি চাও তো **লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত** অপেক্ষা করতে পারো, তবে ও আর ফিরবে না।

She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!

সে আমার সাথে **লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত** তর্ক করতেই থাকবে—সে কখনো হার মানে না!

They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.

তারা **লেজে ঘুঁটো না পড়া পর্যন্ত** অস্বীকার করবে, কিন্তু সবাই সত্যটা জানে।