"till hell freezes over" in Arabic

• حتى يتجمد الجحيم

Definition

هذه العبارة تعني لمدة طويلة جدًا أو إلى الأبد. غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما لن يحدث أبدًا أو أن شخصًا ما لن يغير رأيه أبدًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم بطابع ساخر أو مبالغ فيه للدلالة على الاستحالة أو طول الانتظار. تُقال عادة للرفض أو التأكيد على أن الأمر لن يحدث. ليست مناسبة للكتابة الرسمية. تعبيرات مشابهة: 'أبدًا'، 'حتى قيام الساعة'.

Examples

He said he would wait for me till hell freezes over.

قال إنه سينتظرني **حتى يتجمد الجحيم**.

You can ask till hell freezes over, but they won't agree.

بإمكانك أن تطلب **حتى يتجمد الجحيم**، لكنهم لن يوافقوا.

I could practice till hell freezes over and never be as good as her.

يمكنني أن أتدرب **حتى يتجمد الجحيم** ولن أصبح جيدًا مثلها.

You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.

بإمكانك الانتظار **حتى يتجمد الجحيم** إذا شئت، لكنه لن يعود.

She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!

ستظل تجادل معي **حتى يتجمد الجحيم**—هي لا تستسلم أبدًا!

They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.

سينكرون ذلك **حتى يتجمد الجحيم**، لكن الجميع يعرف الحقيقة.