"tightrope" in Korean

줄타기

Definition

줄타기는 서커스 등에서 높이 설치된 줄이나 철사 위를 걷는 공연을 뜻합니다. 또한, 신중히 행동해야 하는 어려운 상황에도 비유적으로 씁니다.

'줄타기'는 공연 외에도 '줄타기를 하다'처럼 위험하거나 미묘한 상황에서도 비유적으로 쓰입니다.

The acrobat walked across the tightrope without falling.

곡예사는 **줄타기** 위를 떨어지지 않고 건넜다.

Walking a tightrope requires great balance.

**줄타기**를 하려면 훌륭한 균형감각이 필요하다.

He lost his balance and fell off the tightrope.

그는 균형을 잃고 **줄타기**에서 떨어졌다.

Raising twins sometimes feels like walking a tightrope between fun and chaos.

쌍둥이를 키우는 건 때때로 즐거움과 혼돈 사이에서 **줄타기**하는 기분이다.

Negotiating the deal was a political tightrope for the mayor.

그 거래 협상은 시장에게 정치적인 **줄타기**였다.

I'm walking a tightrope trying to keep both sides happy at work.

나는 회사에서 양쪽을 만족시키려 **줄타기** 중이다.