"tightrope" in Portuguese (PT)
Definition
Uma corda bamba é uma corda ou fio fino e forte, esticado em altura, sobre o qual as pessoas andam, como nos circos. Também é usada como metáfora para situações delicadas que exigem equilíbrio e atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tightrope' usa-se principalmente no sentido literal no circo, mas frequentemente surge em contextos metafóricos como 'walking a tightrope', referindo-se a lidar com situações delicadas.
Examples
The acrobat walked across the tightrope without falling.
O acrobata atravessou a **corda bamba** sem cair.
Walking a tightrope requires great balance.
Andar na **corda bamba** exige muito equilíbrio.
He lost his balance and fell off the tightrope.
Ele perdeu o equilíbrio e caiu da **corda bamba**.
Raising twins sometimes feels like walking a tightrope between fun and chaos.
Criar gémeos às vezes é como andar na **corda bamba** entre a diversão e o caos.
Negotiating the deal was a political tightrope for the mayor.
Negociar o acordo foi uma **corda bamba** política para o presidente da câmara.
I'm walking a tightrope trying to keep both sides happy at work.
Estou a andar na **corda bamba** a tentar agradar aos dois lados no trabalho.