"tighten the purse strings" in Arabic

تشديد الإنفاقتقليل المصاريف

Definition

إنفاق مال أقل والحرص في المصاريف، خاصة في الأوقات الصعبة أو غير المؤكدة.

تعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم للحديث عن الحاجة للتوفير أو تقليل الإنفاق في الأسرة أو العمل أو الحكومة. لا يشير إلى فعل مادي حرفي.

We need to tighten the purse strings during the holidays.

يجب أن **نُشدد الإنفاق** في العطل.

The company had to tighten the purse strings after losing money.

الشركة اضطرت إلى **تشديد الإنفاق** بعد أن خسرت المال.

When costs go up, families often tighten the purse strings.

عندما ترتفع التكاليف غالبًا ما **يشدد العائلات الإنفاق**.

After losing his job, he really had to tighten the purse strings to make ends meet.

بعد أن فقد عمله حقًا كان عليه **تشديد الإنفاق** ليكفيه المال.

The government promises not to tighten the purse strings on education, despite the budget cuts.

الحكومة تعد بعدم **تشديد الإنفاق** على التعليم رغم تقليص الميزانية.

We should probably tighten the purse strings for a while until things get better.

ربما علينا **تشديد الإنفاق** لبعض الوقت حتى تتحسن الأمور.