"tied down" in Spanish
Definition
No poder moverse libremente o tomar decisiones independientes, a menudo por responsabilidades, compromisos o relaciones.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; se usa sobre todo para expresar sentirse limitado por familia, trabajo o relaciones, como 'tied down with kids'. No es literal: significa limitado o sin libertad. Se contrapone a 'freedom'.
Examples
He doesn't want to be tied down with too many responsibilities.
Él no quiere estar **atado** a demasiadas responsabilidades.
She feels tied down by her job and can't travel.
Ella se siente **limitada** por su trabajo y no puede viajar.
Many young people don't want to get tied down in a relationship.
Muchos jóvenes no quieren **comprometerse** en una relación.
I've got so much work lately—I feel completely tied down.
Últimamente tengo tanto trabajo que me siento totalmente **atado**.
Don't you ever get tired of being tied down?
¿Nunca te cansas de estar **atado**?
He loves the freedom of traveling and doesn't want to be tied down right now.
Le encanta la libertad de viajar y no quiere estar **limitado** ahora.