"tied down" in Portuguese (PT)
Definition
Não conseguir agir livremente ou tomar decisões próprias, geralmente devido a responsabilidades, compromissos ou relacionamentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada sobretudo para a sensação de limitação por família, trabalho ou relacionamentos, como em 'tied down with kids'. Não é literal—quer dizer sem liberdade. Frequentemente oposta a 'freedom'.
Examples
He doesn't want to be tied down with too many responsibilities.
Ele não quer ficar **preso** a muitas responsabilidades.
She feels tied down by her job and can't travel.
Ela sente-se **presa** pelo trabalho e não pode viajar.
Many young people don't want to get tied down in a relationship.
Muitos jovens não querem ficar **comprometidos** num relacionamento.
I've got so much work lately—I feel completely tied down.
Tenho tanto trabalho ultimamente que estou totalmente **preso**.
Don't you ever get tired of being tied down?
Nunca te cansas de estar **preso**?
He loves the freedom of traveling and doesn't want to be tied down right now.
Ele adora a liberdade de viajar e não quer estar **preso** agora.