"tie your hands" in Spanish
Definition
Impedir que alguien actúe libremente o tome sus propias decisiones, generalmente por reglas, restricciones o falta de poder. Se usa normalmente de forma figurada.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente figurado, no suele referirse literalmente a las manos. Es común en contextos laborales, legales o burocráticos: 'las reglas me atan las manos', 'tengo las manos atadas'. No confundir con 'esposar'.
Examples
Strict rules can tie your hands at work.
Las reglas estrictas pueden **atarte las manos** en el trabajo.
I want to help, but these rules tie my hands.
Quiero ayudar, pero estas reglas **me atan las manos**.
If you tie your hands, you can't solve problems easily.
Si **te atas las manos**, no puedes resolver problemas fácilmente.
My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.
A mi jefe le encantaría darnos un aumento, pero su presupuesto le **ata completamente las manos**.
Government red tape has really tied our hands on this project.
La burocracia del gobierno realmente nos ha **atado las manos** en este proyecto.
I wish I could make an exception, but my position ties my hands.
Ojalá pudiera hacer una excepción, pero mi puesto **me ata las manos**.