"tie your hands" in Chinese (Simplified)

• 束缚你的手
• 限制你的行动

Definition

通常指由于规则、限制或权力不足，使某人无法自由行动或做决定。通常是比喻用法。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

基本是比喻用法，很少指真的绑手。常见于职场、法律、行政情境，例如“规定束缚了我的手”。不要与真正的“铐起来”混淆。

Examples

Strict rules can tie your hands at work.

严格的规定会在工作中**束缚你的手**。

I want to help, but these rules tie my hands.

我想帮忙，但这些规定**束缚了我的手**。

If you tie your hands, you can't solve problems easily.

如果你**束缚你的手**，很难轻松解决问题。

My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.

我老板很想给我们加薪，但预算完全**束缚了他的手**。

Government red tape has really tied our hands on this project.

政府的繁文缛节真的**束缚了我们的手**，让这个项目无法推进。

I wish I could make an exception, but my position ties my hands.

我希望能破例，但我的职位**限制了我的手**。