"tie your hands" in Bengali

• হাত বাঁধা
• বাধা সৃষ্টি করা (রূপকভাবে)

Definition

কারো স্বাধীনভাবে কাজ করতে বা সিদ্ধান্ত নিতে বাধা দেওয়া, সাধারণত নিয়ম-কানুন, সীমাবদ্ধতা বা ক্ষমতার অভাবে হয়। অধিকাংশ সময় রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি মূলত রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়—আক্ষরিক হাত বাঁধার জন্য নয়। 'নিয়ম আমার হাত বেঁধে ফেলেছে', 'আমার হাত বাঁধা'—এই ধরণের অফিস, আইন বা প্রশাসনিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

Strict rules can tie your hands at work.

কঠোর নিয়মগুলো কর্মস্থলে আপনার **হাত বাঁধা** রাখতে পারে।

I want to help, but these rules tie my hands.

আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু এই নিয়মগুলো আমার **হাত বাঁধা**।

If you tie your hands, you can't solve problems easily.

আপনি যদি নিজের **হাত বাঁধেন**, তাহলে সমস্যার সহজে সমাধান করতে পারবেন না।

My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.

আমাদের বস আমাদের বাড়তি বেতন দিতে চাইতেন, কিন্তু বাজেট পুরোপুরি তার **হাত বাঁধা** রেখেছে।

Government red tape has really tied our hands on this project.

সরকারি আমলাতান্ত্রিকতা আমাদের এই প্রকল্পে সত্যিই **হাত বেঁধে দিয়েছে**।

I wish I could make an exception, but my position ties my hands.

আমি চাইলে ব্যতিক্রম করতে পারতাম, কিন্তু আমার অবস্থান আমার **হাত বাঁধা**।