"tie your hands" in Arabic

• تقييد يديك (بالمعنى المجازي)
• تقيد حريتك

Definition

منع شخص من التصرف بحرية أو اتخاذ قراراته بنفسه، غالبًا بسبب القوانين أو القيود أو نقص السلطة. عادة ما يُستخدم بمعناه المجازي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل مجازي وليس عن اليدين حرفيًا. شائع في سياقات العمل والإدارة والقانون: 'القوانين تقيد يدي'. لا تخلط بينها وبين القيود المادية كالأصفاد.

Examples

Strict rules can tie your hands at work.

القوانين الصارمة قد **تقيّد يديك** في العمل.

I want to help, but these rules tie my hands.

أرغب في المساعدة، لكن هذه القوانين **تقيّد يدي**.

If you tie your hands, you can't solve problems easily.

إذا **قيّدت يديك**، لن تستطيع حل المشكلات بسهولة.

My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.

مديري كان يود إعطائنا زيادة، لكن الميزانية فعلاً **تقيّد يديه**.

Government red tape has really tied our hands on this project.

البيروقراطية الحكومية بالفعل **قيّدت أيدينا** في هذا المشروع.

I wish I could make an exception, but my position ties my hands.

أتمنى أن أستطيع الاستثناء، لكن موقعي **يقيّد يدي**.