"tie in" in Arabic

• ربط
• ارتباط

Definition

ربط شيء بشيء آخر بحيث يكون هناك علاقة بينهما، مثل الأفكار أو الأحداث أو المنتجات. ويمكن أن يشير أيضاً إلى حدث أو منتج يُقدَّم للترويج لشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لربط مفاهيم أو منتجات أو أحداث، خصوصاً في الأعمال والتسويق ('منتجات متعلقة بالفيلم'). يمكن استخدامه كفعل أو اسم. رسمي ومحايد. لا تخلطه مع 'tie' بمعنى ربطة عنق أو تعادل.

Examples

This story ties in with the main theme of the book.

هذه القصة **مرتبطة** بالموضوع الرئيسي للكتاب.

The movie release will tie in with the new toy line.

إصدار الفيلم **سيتزامن** مع خط الألعاب الجديد.

Can you tie in your ideas to our project?

هل يمكنك **ربط** أفكارك بمشروعنا؟

That explanation really ties in nicely with what I was saying.

ذلك التفسير **مرتبط تمامًا** بما كنت أقوله.

There's a special tie-in event at the store this weekend.

هناك فعالية **مرتبطة** خاصة في المتجر هذا الأسبوع.

All the ads tie in with the launch of their new product.

جميع الإعلانات **مرتبطة** بإطلاق منتجهم الجديد.