"tie in" in Spanish
Definition
Conectar o relacionar algo para que esté relacionado con otra cosa, como ideas, eventos o productos. También puede referirse a un evento o producto que se presenta para promocionar otro.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho para conectar conceptos, productos o eventos, especialmente en negocios y mercadotecnia ('productos promocionales de películas'). Puede usarse como verbo o sustantivo. Es formal y neutral. No confundir con 'tie' como corbata o empate en juegos.
Examples
This story ties in with the main theme of the book.
Esta historia **se relaciona** con el tema principal del libro.
The movie release will tie in with the new toy line.
El estreno de la película **se relacionará** con la nueva línea de juguetes.
Can you tie in your ideas to our project?
¿Puedes **vincular** tus ideas a nuestro proyecto?
That explanation really ties in nicely with what I was saying.
Esa explicación **se relaciona** perfectamente con lo que yo decía.
There's a special tie-in event at the store this weekend.
Hay un evento especial **relacionado** en la tienda este fin de semana.
All the ads tie in with the launch of their new product.
Todos los anuncios **están relacionados** con el lanzamiento de su nuevo producto.