"tie in knots" in Japanese

• 結び目を作る
• 混乱させる（比喩的）

Definition

ひもやロープなどを結び目でしっかり結ぶこと。また比喩的に、頭や気持ちを混乱させたり緊張させたりする意味もある。

Usage Notes (Japanese)

物理的に結ぶ場合と、心が不安定・混乱しているときの比喩表現。例:「My stomach is tied in knots」は緊張している時に使う。日常会話でよく使われる。

Examples

I tie in knots the shoelaces every day.

私は毎日靴ひもを**結び目を作ります**。

She can tie in knots a rope quickly.

彼女はロープに素早く**結び目を作る**ことができる。

His stomach was tied in knots before the test.

試験の前に彼の胃は**結び目になったようだった**。

This math problem has me completely tied in knots.

この数学の問題で私は完全に**混乱してしまった**。

Don't tie yourself in knots over small mistakes.

小さな間違いで自分を**混乱させないで**。

Her instructions always tie me in knots.

彼女の指示はいつも私を**混乱させる**。