"tie down" in Russian
Definition
Что-то крепко закрепить верёвками или ремнями, чтобы оно не двигалось; также ограничивать чью-то свободу или действия.
Usage Notes (Russian)
Употребляется буквально с предметами: 'привязать палатку', и фигурально — ограничивать чьи-то возможности и свободы, например: 'связан обязанностями'.
Examples
Please tie down the boxes in the truck so they don't fall.
Пожалуйста, **привяжите** коробки в грузовике, чтобы они не упали.
They used ropes to tie down the tent during the storm.
Они использовали верёвки, чтобы **привязать** палатку во время шторма.
I don't want to tie down my dog outside all day.
Я не хочу целый день **держать привязанной** свою собаку на улице.
He feels tied down by his job and can't travel freely.
Он чувствует себя **связанным** своей работой и не может свободно путешествовать.
Don't let responsibilities tie you down too much—make time for yourself.
Не позволяй обязательствам слишком сильно **ограничивать тебя** — находи время для себя.
I like my freedom—I’m not ready to be tied down in a serious relationship yet.
Я люблю свою свободу — я ещё не готов **быть связанным** серьёзными отношениями.