"tie down" in Spanish
Definition
Atar algo firmemente con cuerdas o correas para evitar que se mueva; también, restringir o limitar la libertad de alguien.
Usage Notes (Spanish)
En uso literal, se usa con objetos o animales: 'tie down a tent.' En sentido figurado, es común para hablar de restricciones o responsabilidades: 'tied down by work.' Es informal; no confundir con 'tie up.'
Examples
Please tie down the boxes in the truck so they don't fall.
Por favor, **ata** las cajas en el camión para que no se caigan.
They used ropes to tie down the tent during the storm.
Usaron cuerdas para **atar** la tienda de campaña durante la tormenta.
I don't want to tie down my dog outside all day.
No quiero **atar** a mi perro afuera todo el día.
He feels tied down by his job and can't travel freely.
Él se siente **limitado** por su trabajo y no puede viajar libremente.
Don't let responsibilities tie you down too much—make time for yourself.
No dejes que las responsabilidades **te limiten** demasiado—dedica tiempo para ti.
I like my freedom—I’m not ready to be tied down in a serious relationship yet.
Me gusta mi libertad—no estoy listo para estar **atado** a una relación seria todavía.