"tide over" in Japanese

• しのぐ手助けをする
• 一時的に助ける

Definition

誰かが困難な時期を乗り切れるように、一時的にお金や物などを与えて助けること。

Usage Notes (Japanese)

一時的な支援を意味し、恒久的な解決策ではありません。お金や物資の援助でよく使われ、「until ～」のように期間を伴って使われます。

Examples

Can you lend me some money to tide over until Friday?

金曜日まで**しのぐ手助けをする**ためにお金を貸してくれない？

Her parents sent food to tide her over during exams.

両親は試験中、彼女に**しのげるように**食べ物を送った。

The soup was enough to tide over the hungry travelers.

スープは空腹の旅人たちを**しのがせる**のに十分だった。

That small loan really tided me over until I found a new job.

新しい仕事が見つかるまで、あの小さなローンが本当に**しのぐ助けになった**。

Here’s some bread to tide you over until dinner.

夕食まで**しのぐ**ためにパンをどうぞ。

We only have enough cash to tide us over for a couple more days.

우리에게는あと数日**しのげる**だけの現金しかない。