"tickled pink" in Russian
Definition
Когда кто-то очень рад или счастлив, особенно из-за приятного сюрприза или новости, говорят, что он 'tickled pink'.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение для сильной радости; не используется буквально. Чаще встречается в фразах типа 'я был на седьмом небе от счастья'. В официальной речи редко употребляется.
Examples
I was tickled pink when I heard the good news.
Когда я услышал хорошие новости, я был **на седьмом небе от счастья**.
She was tickled pink with her birthday gift.
Она была **безмерно рада** своему подарку на день рождения.
The children were tickled pink to see the puppies.
Дети были **на седьмом небе от счастья**, увидев щенков.
He was tickled pink about getting the job offer so quickly.
Он был **на седьмом небе от счастья**, так быстро получив предложение о работе.
We were tickled pink when our friends surprised us at the party.
Мы были **безмерно рады**, когда друзья неожиданно появились на вечеринке.
My grandparents were tickled pink to meet their new granddaughter.
Мои бабушка и дедушка были **на седьмом небе от счастья**, когда встретили свою новую внучку.