"tickle pink" in Japanese

• 大喜び

Definition

誰かをとても嬉しくしたり、思いがけず喜ばせたりすること。大きな喜びや驚きに使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現です。実際の「くすぐる」とは関係ありません。「be tickled pink」「was tickled pink by〜」の形でよく使われます。

Examples

I was tickled pink by your thoughtful gift.

あなたの思いやりのあるプレゼントに**大喜び**しました。

She was tickled pink when she got the good news.

彼女はいい知らせを聞いて**大喜び**だった。

The children were tickled pink to see the balloons.

子どもたちは風船を見て**大喜び**した。

I'm absolutely tickled pink that you remembered my birthday!

私の誕生日を覚えていてくれて**大喜び**です！

My parents were tickled pink when I came home for the holidays.

休みに帰省したら両親は**大喜び**だった。

You should’ve seen his face—he was tickled pink after winning that prize.

彼の顔を見て！賞をもらって**大喜び**だった。