"tickle pink" in Spanish
Definition
Hacer a alguien extremadamente feliz o muy encantado, generalmente como una sorpresa agradable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para decir que alguien está muy feliz o sorprendido gratamente. Suele decirse 'I'm tickled pink'. No se refiere a hacer cosquillas físicamente.
Examples
I was tickled pink by your thoughtful gift.
Tuve mucha alegría con tu regalo; me **alegraste muchísimo**.
She was tickled pink when she got the good news.
Ella estaba **feliz** cuando recibió la buena noticia.
The children were tickled pink to see the balloons.
Los niños estaban **muy felices** al ver los globos.
I'm absolutely tickled pink that you remembered my birthday!
¡Estoy **muy feliz** de que te hayas acordado de mi cumpleaños!
My parents were tickled pink when I came home for the holidays.
Mis padres estaban **encantados** cuando volví a casa para las vacaciones.
You should’ve seen his face—he was tickled pink after winning that prize.
Deberías haber visto su cara: estaba **muy feliz** tras ganar ese premio.