"tick away" in Indonesian
Definition
Waktu yang berlalu secara perlahan dan terus-menerus, seperti suara detik jam. Sering digunakan saat waktu terasa semakin sedikit atau sangat diperhatikan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya untuk waktu atau jam, tidak digunakan untuk benda atau orang. Sering dipakai pada situasi waktu terasa penting atau membuat tegang.
Examples
The seconds tick away as the clock counts down.
Detik-detik **berlalu perlahan-lahan** saat jam menghitung mundur.
Days tick away before the big exam.
Hari-hari **berlalu perlahan-lahan** sebelum ujian besar.
I could feel the minutes tick away as I waited in line.
Aku bisa merasakan menit-menit **berlalu perlahan-lahan** saat menunggu di antrean.
Time just seems to tick away when you're not paying attention.
Waktu seolah-olah hanya **berlalu perlahan-lahan** ketika kamu tidak memperhatikannya.
As midnight approached, the hours seemed to tick away faster.
Menjelang tengah malam, jam-jam seakan **berlalu lebih cepat**.
We watched the last few moments of the game tick away on the clock.
Kami menyaksikan detik-detik terakhir pertandingan **berlalu perlahan-lahan** di jam.