"tick away" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir el paso lento y constante del tiempo, como el tic-tac de un reloj. Suele indicar que el tiempo se agota o que se percibe su transcurso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente con relación al tiempo, especialmente cuando su paso crea tensión o importancia ('los minutos pasan'). No se emplea para personas u objetos, solo para el tiempo o relojes.
Examples
The seconds tick away as the clock counts down.
Los segundos **pasan** mientras el reloj hace la cuenta regresiva.
Days tick away before the big exam.
Los días **pasan** antes del gran examen.
I could feel the minutes tick away as I waited in line.
Sentía cómo los minutos **pasaban** mientras esperaba en la fila.
Time just seems to tick away when you're not paying attention.
El tiempo simplemente **pasa** cuando no prestas atención.
As midnight approached, the hours seemed to tick away faster.
A medida que se acercaba la medianoche, las horas parecían **pasar** más rápido.
We watched the last few moments of the game tick away on the clock.
Vimos cómo los últimos momentos del partido **pasaban** en el reloj.