"tick all the boxes" in Russian
Definition
Это выражение обозначает, что что-то полностью соответствует всем необходимым требованиям или ожиданиям.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется при обсуждении отношений, работы или товаров. Не о реальных списках.
Examples
This job ticks all the boxes for me.
Эта работа для меня **полностью соответствует всем критериям**.
Her application ticked all the boxes.
Её заявка **отвечала всем требованиям**.
Does this phone tick all the boxes you want?
Этот телефон **полностью соответствует всем твоим ожиданиям**?
He’s smart, funny, and kind—he really ticks all the boxes.
Он умный, смешной и добрый — он правда **полностью соответствует всем критериям**.
If you want a city that ticks all the boxes, check out Barcelona.
Если ты хочешь город, который **соответствует всем критериям**, посмотри на Барселону.
Her new apartment really ticks all the boxes—close to work, affordable, and safe.
Её новая квартира действительно **отвечает всем критериям**: близко к работе, недорого и безопасно.