"tick all the boxes" in Portuguese (PT)
Definition
Cumprir todos os critérios ou requisitos necessários para algo; satisfazer plenamente o que se espera.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para empregos, relacionamentos ou coisas que cumprem todos os critérios desejados. Equivalente a 'cumprir todos os requisitos'. Não é literal; raramente usada para listas verdadeiras.
Examples
This job ticks all the boxes for me.
Este emprego **cumpre todos os requisitos** para mim.
Her application ticked all the boxes.
A candidatura dela **satisfez todos os critérios**.
Does this phone tick all the boxes you want?
Este telemóvel **cumpre todos os requisitos** que queres?
He’s smart, funny, and kind—he really ticks all the boxes.
É inteligente, divertido e simpático — realmente **cumpre todos os critérios**.
If you want a city that ticks all the boxes, check out Barcelona.
Se queres uma cidade que **cumpre todos os requisitos**, visita Barcelona.
Her new apartment really ticks all the boxes—close to work, affordable, and safe.
O novo apartamento dela realmente **cumpre todos os requisitos**: perto do trabalho, acessível e seguro.