"thwarted" in Arabic

• أُحبط
• أُفشل

Definition

تم منعه من تحقيق شيء؛ تم إيقافه أو إعاقته عن فعل ما كان يريد.

Usage Notes (Arabic)

'Thwarted' غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية، خاصة عند الحديث عن خطط أو أحلام تم إحباطها بواسطة عقبات. شائع التركيب مثل 'thwarted attempt' أو 'thwarted by'. الكلمة تعني منعه بنشاط وليس مجرد الفشل.

Examples

Her plans to travel were thwarted by the storm.

خططها للسفر **أُحبطت** بسبب العاصفة.

The robbery was thwarted by the quick actions of the police.

السرقة **أُحبطت** بسبب سرعة تحرك الشرطة.

He felt thwarted in his attempts to get a promotion.

شعر أنه **أُحبط** في محاولاته للحصول على ترقية.

Just when I thought I was making progress, I got thwarted again!

عندما ظننت أخيرًا أنني أحرز تقدمًا، **أُحبطت** مجددًا!

Their hopes of winning were thwarted by an unexpected injury.

آمالهم بالفوز **أُحبطت** بسبب إصابة غير متوقعة.

After so many thwarted attempts, she finally succeeded.

بعد العديد من المحاولات **الفاشلة**، نجحت أخيرًا.