"thrumming" in Arabic

• أزيز
• اهتزاز مستمر

Definition

هو صوت منخفض ومستمر يشبه اهتزاز الآلات أو الحشرات أو نقر الأصابع على آلة موسيقية. ويمكن أن يشير أيضا إلى القيام بهذا الصوت.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف الأصوات الخلفية (الآلات، الحشرات، المحركات) أو الاهتزاز الموسيقي. هو تعبير شاعر أو وصفي أكثر منه علمي. من التعابير الشائعة: 'a thrumming sound', 'thrumming with energy'. نادراً ما يُستخدم للبشر إلا بشكل مجازي.

Examples

Her fingers created a soft thrumming on the guitar.

أصابعها أحدثت **أزيزًا** ناعماً على الجيتار.

There was a low thrumming under my feet as the subway passed.

كان هناك **اهتزاز منخفض** تحت قدميَّ أثناء مرور المترو.

The festival was thrumming with excitement all night.

كان المهرجان طوال الليل **يطن بالحماس**.

My heart was thrumming after the scary movie.

قلبي كان **ينبض بقوة** بعد الفيلم المخيف.

The engine's thrumming filled the garage.

**أزيز** المحرك ملأ الكراج.

I heard bees thrumming outside the window.

سمعت النحل **يطن** خارج النافذة.