"throw your hands up" in Korean
Definition
더 이상 방법이 없거나 포기할 때 양손을 드는 행동이나, 그런 심정을 비유적으로 나타내는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
회화에서 자주 쓰이며, 실제로 손을 드는 상황뿐만 아니라 포기하거나 무력할 때 비유적으로 사용합니다. 'throw your hands up in frustration/despair'처럼 사용됩니다.
Examples
Sometimes I just throw my hands up when math is too hard.
가끔 수학이 너무 어려우면 나는 그냥 **손을 들어 버린다**.
If you can't fix it, just throw your hands up and ask for help.
고칠 수 없다면 그냥 **손을 들고** 도움을 요청하세요.
He threw his hands up in frustration during the game.
경기 중 그는 좌절해서 **손을 들었다**.
My phone won't work, so I just threw my hands up and bought a new one.
휴대폰이 작동하지 않아서 나는 그냥 **손을 들고** 새로 샀다.
When the kids kept making noise, their teacher finally threw her hands up and let them play outside.
아이들이 계속 시끄럽게 하자, 선생님은 결국 **손을 들고** 밖에서 놀게 하셨다.
I tried to explain the rules three times, then I just threw my hands up and gave up.
나는 규칙을 세 번 설명하려 했지만, 결국 **손을 들고** 포기했다.