"throw your hands up" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar fisicamente as mãos ou, mais comum, expressar que se desistiu, está frustrado ou admite que não consegue resolver um problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada de forma figurativa para mostrar frustração ou desistência, e não levantar fisicamente as mãos. Muito utilizada em expressões como 'throw your hands up in despair.' É uma expressão informal, usada em situações de conversa.
Examples
Sometimes I just throw my hands up when math is too hard.
Às vezes simplesmente **levanto as mãos** quando a matemática é demasiado difícil.
If you can't fix it, just throw your hands up and ask for help.
Se não conseguires consertar, simplesmente **levanta as mãos** e pede ajuda.
He threw his hands up in frustration during the game.
Ele **levantou as mãos** de frustração durante o jogo.
My phone won't work, so I just threw my hands up and bought a new one.
O meu telemóvel não funcionava, por isso simplesmente **levantei as mãos** e comprei um novo.
When the kids kept making noise, their teacher finally threw her hands up and let them play outside.
Quando as crianças continuaram a fazer barulho, a professora finalmente **levantou as mãos** e deixou-as ir brincar lá fora.
I tried to explain the rules three times, then I just threw my hands up and gave up.
Tentei explicar as regras três vezes e depois simplesmente **levantei as mãos** e desisti.