"throw your hands up" in Arabic

• رفع يديك
• الاستسلام (مجازياً)

Definition

أن ترفع يديك فعلياً، أو في أغلب الأحيان، للتعبير عن الاستسلام أو الإحباط أو الاعتراف بعدم القدرة على حل مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم مجازياً للتعبير عن الإحباط أو الاستسلام وليس رفع اليدين حرفياً. شائعة في التركيب 'throw your hands up in despair.' تعبير غير رسمي ويستخدم في الأحاديث اليومية.

Examples

Sometimes I just throw my hands up when math is too hard.

أحياناً فقط **أرفع يدي** عندما تكون الرياضيات صعبة جداً.

If you can't fix it, just throw your hands up and ask for help.

إذا لم تستطع إصلاحها، فقط **ارفع يديك** واطلب المساعدة.

He threw his hands up in frustration during the game.

لقد **رفع يديه** من الإحباط أثناء اللعبة.

My phone won't work, so I just threw my hands up and bought a new one.

هاتفي لم يعمل، فقررت ببساطة **رفع يدي** واشتريت واحداً جديداً.

When the kids kept making noise, their teacher finally threw her hands up and let them play outside.

عندما استمر الأطفال في إحداث الضوضاء، أخيراً **رفعت معلمتهم يديها** وتركتهم يلعبون بالخارج.

I tried to explain the rules three times, then I just threw my hands up and gave up.

حاولت شرح القواعد ثلاث مرات، ثم في النهاية فقط **رفعت يدي** واستسلمت.