"throw up your hands" in Arabic

• رفع يديك (استسلام)

Definition

أن تستسلم أو تظهر شعور الإحباط لأنك تشعر أنك لا تستطيع فعل شيء لحل المشكلة. يمكن أن تعني أيضاً رفع يديك فعلياً، لكن التعبير يركز على إظهار العجز أو الاستسلام.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية، تُستخدم غالباً للتعبير عن الإحباط أو الاستسلام بعد محاولات متعددة. لا تُستخدم في المواقف التي تتطلب استسلاماً فعلياً أو رسمياً.

Examples

After hours of trying to fix the computer, he threw up his hands and called a technician.

بعد ساعات من محاولة إصلاح الكمبيوتر، **رفع يديه** واتصل بفني.

Teachers often throw up their hands when students keep talking in class.

غالبًا ما **يرفع المعلمون أيديهم** عندما يستمر الطلاب في الحديث داخل الصف.

When he saw the mess, he just threw up his hands in frustration.

عندما رأى الفوضى، فقط **رفع يديه** من الإحباط.

I finally threw up my hands and decided to start over with the project.

أخيرًا **رفعت يدي** وقررت البدء في المشروع من جديد.

Sometimes, parents just throw up their hands and let their kids make mistakes.

أحيانًا، يقوم الوالدان فقط بـ**رفع أيديهما** ويتركان أولادهما يخطئون.

You can't just throw up your hands every time things get tough—you have to keep trying!

لا يمكنك فقط **رفع يديك** في كل مرة تصبح الأمور صعبة—عليك الاستمرار في المحاولة!