"throw up your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Desistir ou mostrar frustração porque sente que não pode fazer nada para resolver um problema. Literalmente pode significar levantar as mãos, mas a expressão indica impotência ou resignação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada para mostrar desistência ou frustração após diversas tentativas. Muito comum com 'de frustração'. Não é usada para rendição física literal.
Examples
After hours of trying to fix the computer, he threw up his hands and called a technician.
Depois de horas a tentar arranjar o computador, ele **desistiu** e chamou um técnico.
Teachers often throw up their hands when students keep talking in class.
Os professores muitas vezes **desistem** quando os alunos continuam a falar na aula.
When he saw the mess, he just threw up his hands in frustration.
Ao ver a desarrumação, ele simplesmente **levantou as mãos** de frustração.
I finally threw up my hands and decided to start over with the project.
Por fim, **desisti** e decidi recomeçar o projeto do início.
Sometimes, parents just throw up their hands and let their kids make mistakes.
Por vezes, os pais simplesmente **levantam as mãos** e deixam os filhos cometer erros.
You can't just throw up your hands every time things get tough—you have to keep trying!
Não podes simplesmente **desistir** sempre que as coisas ficarem difíceis—tens de continuar a tentar!