"throw to the wolves" in Bengali

নেকড়ে-র সামনে ফেলে দেওয়াবিপদের মুখে একা ফেলে দেওয়া

Definition

কাউকে ইচ্ছাকৃতভাবে বিপজ্জনক বা কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দেওয়া, যেখানে কেউ সাহায্য করবে না। সাধারণত যখন কাউকে সমস্যার মুখোমুখি একা ফেলে রাখা হয়।

এটি একটি রূপক অর্থের অভিব্যক্তি; আসল নেকড়ে বোঝানো হয় না। সাধারণত নেতিবাচক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে অফিস বা দলীয় রাজনীতিতে।

They threw him to the wolves when problems started.

সমস্যা শুরু হলে তারা তাকে **নেকড়ে-র সামনে ফেলে দিয়েছিল**।

I felt like my boss threw me to the wolves at the meeting.

মিটিংয়ে আমার বস আমাকে **নেকড়ে-র সামনে ফেলে দিয়েছেন** মনে হয়েছিল।

Don’t throw your friends to the wolves when things get tough.

পরিস্থিতি কঠিন হলে **বন্ধুদের নেকড়ে-র সামনে ফেলো না**।

After the mistake, the company just threw her to the wolves instead of helping her fix it.

ভুল হওয়ার পর কোম্পানি সাহায্য না করে শুধু তাকে **নেকড়ে-র সামনে ফেলে দিয়েছিল**।

He wasn’t prepared for the interview; his teacher basically threw him to the wolves.

সাক্ষাৎকারের জন্য সে প্রস্তুত ছিল না; তার শিক্ষক তাকে আসলে **নেকড়ে-র সামনে ফেলে দিয়েছিলেন**।

Some managers throw their staff to the wolves to avoid blame themselves.

কিছু ম্যানেজার দোষ এড়াতে তাদের স্টাফকে **নেকড়ে-র সামনে ফেলে দেয়**।