"throw to the wind" in Arabic

• ترمي إلى الرياح
• تتجاهل شيئًا

Definition

تجاهل أو التوقف عن الاهتمام بشيء مهم مثل القواعد أو الخطط أو المخاوف، والتصرف بدون حذر أو قيود.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حد ما أو أدبي. غالبًا يُقال 'throw caution to the wind(s)' بمعنى التصرف بجرأة وتجاهل المخاطر. لا تخلط مع تعبيرات أخرى تعني إشاعة أو شيء في الهواء. يُستخدم غالبًا في سياق تقديم النصيحة أو التشجيع على المخاطرة.

Examples

She decided to throw to the wind all her fears and move to another country.

قررت أن **ترمي إلى الرياح** كل مخاوفها وتنتقل إلى بلد آخر.

They throw to the wind the rules and play however they want.

إنهم **يرمون إلى الرياح** القواعد ويلعبون كما يريدون.

If you throw to the wind your worries, you might have more fun.

إذا **رميت إلى الرياح** همومك، قد تستمتع أكثر.

Sometimes you just have to throw to the wind your doubts and go for it.

أحيانًا يجب فقط أن **ترمي إلى الرياح** شكوكك وتمضي قدمًا.

He threw to the wind his strict schedule and stayed out dancing all night.

لقد **رمى إلى الرياح** جدوله الصارم وظل يرقص طوال الليل.

It was time to throw to the wind all second thoughts and finally take the risk.

حان الوقت أن **ترمي إلى الرياح** كل أفكارك الثانية وتخوض المغامرة أخيرًا.