"throw to the wind" in Spanish
Definition
Ignorar o dejar de preocuparse por algo importante, como reglas, planes o preocupaciones, y actuar sin precaución ni restricciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo literaria o formal. 'Throw caution to the wind(s)' es más común, indicando actuar sin miedo a los riesgos. No confundir con 'estar en el aire' (no relacionado). Suele aparecer en relatos o consejos para tomar riesgos.
Examples
She decided to throw to the wind all her fears and move to another country.
Ella decidió **tirar al viento** todos sus miedos y mudarse a otro país.
They throw to the wind the rules and play however they want.
Ellos **tiran al viento** las reglas y juegan como quieren.
If you throw to the wind your worries, you might have more fun.
Si **tiras al viento** tus preocupaciones, podrías divertirte más.
Sometimes you just have to throw to the wind your doubts and go for it.
A veces solo tienes que **tirar al viento** tus dudas y hacerlo.
He threw to the wind his strict schedule and stayed out dancing all night.
Él **tiró al viento** su horario estricto y se quedó bailando toda la noche.
It was time to throw to the wind all second thoughts and finally take the risk.
Era hora de **tirar al viento** todas las dudas y finalmente arriesgarse.