"throw the book at" in Russian
Definition
Кого-то наказывают самым суровым образом, максимально используя возможные законы.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи и СМИ, когда речь о строгом наказании по закону. Не буквальное выражение.
Examples
The judge decided to throw the book at him for stealing the car.
Судья решил **максимально строго наказать** его за угон машины.
If you break the law again, they will throw the book at you.
Если ты снова нарушишь закон, они тебе **дадут по полной**.
The company was caught cheating and the authorities will throw the book at them.
Компания попалась на мошенничестве, и власти собираются **максимально строго наказать** их.
They really threw the book at her for tax evasion—ten years in prison.
Ей действительно **максимально строго наказали** за уклонение от налогов — десять лет тюрьмы.
When it comes to repeat offenders, the courts usually throw the book at them.
Когда речь о рецидивистах, суды обычно **максимально строго наказывают** их.
He hoped for mercy, but the prosecutor wanted to throw the book at him.
Он надеялся на снисхождение, но прокурор хотел ему **дать по полной**.