"throw the book at" in Korean
Definition
누군가에게 법이 허락하는 가장 강한 처벌을 내리는 것.
Usage Notes (Korean)
법률이나 규율 관련 상황에서 관용구로 많이 씀. 실제로 책을 던지는 것이 아니라 매우 엄하게 처벌함을 강조합니다.
Examples
The judge decided to throw the book at him for stealing the car.
판사는 차량을 훔친 그에게 **가장 엄하게 처벌하기로** 결정했다.
If you break the law again, they will throw the book at you.
또다시 법을 어기면, 그들은 너를 **가장 엄하게 처벌할** 거야.
The company was caught cheating and the authorities will throw the book at them.
그 회사가 부정행위를 저질렀고, 당국은 그들을 **가장 엄하게 처벌할 것**이다.
They really threw the book at her for tax evasion—ten years in prison.
그녀는 탈세로 인해 정말로 **가장 엄하게 처벌받았다**. 무려 10년형이었다.
When it comes to repeat offenders, the courts usually throw the book at them.
상습범에 대해서는 법원이 대개 **가장 엄하게 처벌한다**.
He hoped for mercy, but the prosecutor wanted to throw the book at him.
그는 관용을 기대했지만, 검사는 그에게 **가장 엄하게 처벌하고자** 했다.