"throw over" in Japanese

• 上にかける
• (恋人・関係を)突然終わらせる

Definition

何かを軽く上にかけること、または恋愛関係や約束を突然終わらせることを指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では「上にかける」意味でよく使われます。関係を切る意味はやや古風ですが、文章で見かけることがあります。

Examples

She throws over a blanket before going to sleep.

彼女は寝る前に毛布を**掛ける**。

You can throw over your coat if you feel cold.

寒ければコートを**掛けて**もいいよ。

He decided to throw over his old girlfriend.

彼は元彼女を**振った**。

"Can I throw over my jacket while I grab my bag?"

「カバンを取る間、ジャケットをここに**かけて**もいい？」

She couldn’t believe he would just throw over her after five years together.

彼女は5年も一緒にいたのに、彼が突然自分を**振る**なんて信じられなかった。

Whenever I'm tired, I just throw over a sweater and relax on the couch.

疲れたときは、ただセーターを**羽織って**ソファでくつろぐだけ。