"throw over" in Spanish
Definition
Colocar algo de manera suelta encima de otra cosa, o terminar abruptamente una relación romántica o un compromiso.
Usage Notes (Spanish)
“Throw over” puede significar cubrir algo rápidamente (“throw a blanket over the bed”) o terminar una relación de manera inesperada (“she threw him over”). El sentido figurado es más formal o anticuado en inglés americano actual.
Examples
She throws over a blanket before going to sleep.
Ella **echa por encima** una manta antes de dormir.
You can throw over your coat if you feel cold.
Puedes **echarte por encima** el abrigo si tienes frío.
He decided to throw over his old girlfriend.
Él decidió **abandonar** a su antigua novia.
"Can I throw over my jacket while I grab my bag?"
"¿Puedo **echar por encima** mi chaqueta mientras agarro mi bolso?"
She couldn’t believe he would just throw over her after five years together.
No podía creer que él simplemente la **abandonara** después de cinco años juntos.
Whenever I'm tired, I just throw over a sweater and relax on the couch.
Cuando estoy cansado, simplemente me **echo por encima** un suéter y me relajo en el sofá.