"throw off balance" in Japanese
バランスを崩す動揺させる
Definition
誰かの身体的なバランスを崩す、または精神的・感情的に混乱させること。
Usage Notes (Japanese)
身体的なバランスを崩す場合と、心理的に動揺・混乱させる場合の両方で使われます。「throw someone off balance」は人や出来事に対してよく使います。
Examples
The sudden noise threw me off balance.
突然の音で私は**バランスを崩した**。
Her quick question threw him off balance.
彼女の素早い質問に彼は**動揺した**。
The boat rocked and threw us off balance.
ボートが揺れて私たちは**バランスを崩した**。
Losing my keys this morning threw me off balance for the whole day.
今朝鍵をなくして一日中**動揺していた**。
Her unexpected reaction really threw me off balance.
彼女の予想外の反応に本当に**動揺した**。
The news about the company closing threw everyone off balance.
会社が閉鎖されるというニュースはみんなを**動揺させた**。