"throw off balance" in Spanish
Definition
Hacer que alguien pierda el equilibrio físico o que se sienta confundido o perturbado mentalmente o emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
Se aplica tanto a situaciones físicas (literalmente perder el equilibrio) como a confusión mental o emocional. Es común en contextos hablados y escritos, usando 'someone' o 'something' como objeto.
Examples
The sudden noise threw me off balance.
El ruido repentino **me desequilibró**.
Her quick question threw him off balance.
Su pregunta rápida **lo desconcertó**.
The boat rocked and threw us off balance.
El barco se movió y **nos desequilibró**.
Losing my keys this morning threw me off balance for the whole day.
Perder mis llaves esta mañana **me desconcertó** todo el día.
Her unexpected reaction really threw me off balance.
Su reacción inesperada realmente **me descolocó**.
The news about the company closing threw everyone off balance.
La noticia del cierre de la empresa **desconcertó a todos**.