"throw money at" in Japanese
Definition
問題の根本的な解決を考えずに、とにかく多額のお金を投入して解決しようとすること。
Usage Notes (Japanese)
たいてい否定的なニュアンスで使われ、本当にお金を投げる意味ではありません。教育や医療などでよく用いられます。
Examples
You can't just throw money at the problem and hope it goes away.
ただ問題に**お金を注ぎ込む**だけでは解決できないよ。
The school keeps throwing money at new technology without real results.
学校は新しい技術に**お金をつぎ込んで**いるが、実際の成果は出ていない。
We can't fix everything just by throwing money at it.
すべてが**お金を注ぎ込む**だけで解決できるわけではない。
They think they can throw money at staff shortages, but the real issue is poor management.
彼らは人手不足の解決に**お金をつぎ込めば**よいと思っているが、本当の問題は経営が悪いことだ。
Just throwing money at your health won't help if you don't change your habits.
ただ自分の健康に**お金を注ぎ込む**だけでは、習慣を変えなければ意味がない。
Politicians love to throw money at problems because it looks good, not because it works.
政治家は問題に**お金をつぎ込む**のが好きだ。見た目が良いからであって、効果があるからではない。